A digital yen could have serious unintended consequences, the Bank of Japan's deputy governor warned.