Stablecoins issuer Tether had added a compliance tool from blockchain analysis firm Chainalysis to track suspicious transactions in “real-time.”