Crypto portfolio tracker app "CoinStats" has released version 3 of its mobile app for iOS and Android -- and this major update makes an already great product even better.