Coinfirm has just raised $4 million to build software that aims to help crypto exchanges comply with new, global anti-money laundering regulations.