The U.S.-regulated security token platform says its new wallet product makes managing tokens easier for less tech-savvy investors.